É isso, galera. Demorou, mas
enfim o nosso primeiro projeto de tradução ficou pronto. É com muito orgulho e
satisfação que trazemos até vocês, fãs brasileiros de Resident Evil o Diário da
Rebecca totalmente traduzido para o português (com exceção dos créditos, onde
não há necessidade). E ainda tem muito mais para ser feito, o Diário da Rebecca
é a apenas o começo. Temos diversos outros files ilustrados em vista no nosso
projeto, porém, sendo apenas nosso colaborador Hunk Revil e eu nessa empreitada
o processo segue meio devagar, pois ambos temos nossos compromissos cotidianos
e usamos nosso tempo livre desenvolvendo algo com capricho para os demais fãs
de Resident Evil assim como nós. Esse file, apesar de simples, com poucas
páginas (coisa que os fãs leem em 20 minutos) me levou alguns dias para ficar
pronto, pois o processo de tradução exige digitar o texto todo original e
depois traduzi-lo e adaptá-lo para o nosso idioma e isso leva um bom tempo.
Além disso, tenho muito a agradecer ao Hunk pela edição das imagens, coisa não
muito fácil, ainda mais trabalhando em parceria de um cara chato como eu, que
fica “Oh, vamos mudar essa expressão, o texto fica melhor assim” e o Hunk “Mas eu
já editei essa página, teria de fazer tudo de novo, não podemos colocar uma
nota explicando?” e eu novamente “Fica melhor se colocarmos assim, você
consegue editar em dez minutos” e então eu em seguida “Puxa, essa margem não
está como as das outras páginas, é preciso que deixe tudo padronizado, tem como
arrumar?” e o Hunk “Ok, ok.” rs. Enfim, nem sei se o Hunk encara a empreitada
de trabalharmos na produção de um projeto muito maior porque eu sou osso duro
de roer mesmo, mas não apenas na questão Resident Evil, eu sempre fui
detalhista, metodista e perfeccionista em tudo que trabalhei até hoje, sou o
tipo de pessoa que gosta da qualidade acima de tudo e foi com esse capricho que
nós dois trabalhamos nesse projeto.
Mas enfim, eis com vocês nosso
primeiro projeto finalmente concluído. Claro que depois de ler o Diário da
Rebecca parece bem simples, acredito que algumas pessoas poderiam estar
esperando um detonado do game que ela protagonizou ao lado de Billy Coen, mas
não é. Pensem que no meio daquela tensão toda, ela escreveu brevemente o que
conseguia e já é de grande interesse, pois seu diário se encaixa no roteiro
principal de Resident Evil, considerando que ela não menciona a fuga do
prisioneiro Billy, dando a entender que ele morreu. Lembrem-se de que na
verdade Billy não morreu no acidente, mas Rebecca disse que relataria aos
superiores que ele havia morrido para lhe dar uma segunda chance de começar uma
nova vida em algum lugar e o diário sugere que ela fez exatamente o que havia
prometido.
Boa leitura, amigos e fãs de
Resident Evil. Em breve voltamos com novidades.
Dan Yukari – Administrador do
blog.
